1
00:00:11,080 --> 00:00:12,960
Hey, get 'em out of here!

2
00:00:13,340 --> 00:00:16,050
Isn't this guy possessed?

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,760
What if he jumps us?!

4
00:00:18,920 --> 00:00:19,800
Listen to you!

5
00:00:20,130 --> 00:00:21,717
You call yourself a detective?

6
00:00:21,800 --> 00:00:25,350
Quit stressing and get a move on!

7
00:02:02,740 --> 00:02:04,820
Where am I?

8
00:02:05,740 --> 00:02:08,780
I know I met some weird cat...

9
00:02:09,080 --> 00:02:12,080
Then some creepy ogre
tried to kill me...

10
00:02:14,040 --> 00:02:15,750
Hm? An ogre?

11
00:02:16,080 --> 00:02:16,960
Jiro.

12
00:02:19,170 --> 00:02:20,170
Rago?

13
00:02:21,050 --> 00:02:21,960
What's with you?

14
00:02:22,090 --> 00:02:25,130
You're like hovering in
the air, like some smokey spirit.

15
00:02:25,380 --> 00:02:27,590
Huh? Look who's talkin'.

16
00:02:27,840 --> 00:02:30,140
I'm not the one with
a giant hole in my chest.

17
00:02:30,600 --> 00:02:31,930
Huh?

18
00:02:39,560 --> 00:02:41,610
Agh...

19
00:02:41,730 --> 00:02:43,190
My head's killing me.

20
00:02:43,780 --> 00:02:44,650
Damn...

21
00:02:44,740 --> 00:02:46,650
That was some nightmare.

22
00:02:47,740 --> 00:02:49,570
Or maybe, somehow,
it wasn't just a dream...

23
00:02:49,910 --> 00:02:51,260
Finally decided to wake up.

24
00:02:52,620 --> 00:02:55,170
You were snoozing
for practically a day and a half.

25
00:02:55,960 --> 00:02:57,330
Who the hell are you?

26
00:02:57,620 --> 00:02:58,920
And what is this place?

27
00:02:59,460 --> 00:03:00,710
Hello, Chief?

28
00:03:00,840 --> 00:03:02,250
He's opened his eyes.

29
00:03:03,090 --> 00:03:04,967
Seems lucid enough.

30
00:03:05,050 --> 00:03:05,880
Hey!

31
00:03:06,170 --> 00:03:08,130
What? Cookies?

32
00:03:08,430 --> 00:03:10,800
Get whatever you want.
Just get your ass back here!

33
00:03:10,970 --> 00:03:12,390
Who is this chick?

34
00:03:13,430 --> 00:03:15,890
She's got one helluva
bedside manner.

35
00:03:16,230 --> 00:03:17,770
That's one way to put it.

36
00:03:18,270 --> 00:03:19,767
All right, I'll get both...

37
00:03:19,850 --> 00:03:22,100
The mushrooms and
the little bamboo thingies.

38
00:03:23,860 --> 00:03:26,190
Hello?
You listening, Ichika?

39
00:03:26,570 --> 00:03:27,400
Hey!

40
00:03:27,490 --> 00:03:28,570
Rago!

41
00:03:31,910 --> 00:03:33,330
Geez Louise...

42
00:03:33,700 --> 00:03:36,200
Hanging up on your superior...

43
00:03:36,500 --> 00:03:37,830
That really hurts.

44
00:03:38,000 --> 00:03:40,627
Here I thought you left me,
and all you have to say is,

45
00:03:40,710 --> 00:03:42,040
"I was sleeping?!"

46
00:03:42,210 --> 00:03:44,210
You jerk!
Go lie on someone else!

47
00:03:44,300 --> 00:03:45,797
Aaagh!
You never shut up!

48
00:03:45,880 --> 00:03:48,630
I didn't wake up just for you to
squawk all over again, little shit!

49
00:03:48,720 --> 00:03:51,637
Hey, we're in a hospital!
Try and keep it down!

50
00:03:51,720 --> 00:03:52,807
You keep it down!

51
00:03:52,890 --> 00:03:54,930
You ready to
tell me who you are?

52
00:03:55,150 --> 00:03:57,030
- FUKUKOSHI HOSPITAL

53
00:03:55,640 --> 00:03:56,890
- Let's just calm down.

54
00:03:56,980 --> 00:03:59,350
- First things first,
I'm glad you're okay.

55
00:03:59,640 --> 00:04:02,810
Lucky you're a tough one,
Mr. Jiro Azuma.

56
00:04:04,110 --> 00:04:05,190
And...

57
00:04:05,280 --> 00:04:07,150
How are we feeling, Rago?

58
00:04:07,990 --> 00:04:10,450
Come back and
ask me questions...

59
00:04:10,860 --> 00:04:12,910
After you've learned
some manners, punk!

60
00:04:13,580 --> 00:04:15,037
He's definitely wary of me,

61
00:04:15,120 --> 00:04:17,620
but he doesn't seem to
mean any real harm.

62
00:04:18,040 --> 00:04:20,330
It's not as bad as I thought.

63
00:04:21,750 --> 00:04:22,747
My apologies.

64
00:04:22,830 --> 00:04:25,210
Introductions should
always come first.

65
00:04:26,050 --> 00:04:27,590
I'm Ryosuke Shiba.

66
00:04:27,800 --> 00:04:30,510
And this is my subordinate,
Ichika Kishimojin.

67
00:04:30,970 --> 00:04:31,717
We're from—

68
00:04:31,800 --> 00:04:34,680
The Bureau of Espionage, wasn't it?

69
00:04:35,010 --> 00:04:37,017
I hope you keep your promises.

70
00:04:37,100 --> 00:04:39,020
You owe me an explanation.

71
00:04:39,480 --> 00:04:42,310
His memory seems sharp as ever.

72
00:04:42,730 --> 00:04:44,810
Don't look at me like that!

73
00:04:45,860 --> 00:04:46,770
Where to begin...

74
00:04:47,360 --> 00:04:49,737
Are you familiar
with the Oniwaban?

75
00:04:49,820 --> 00:04:51,200
Huh?

76
00:04:51,530 --> 00:04:53,990
Yeah, I've heard of 'em...

77
00:04:54,410 --> 00:04:58,240
Those undercover agents
who worked for the Edo shogunate.

78
00:04:58,750 --> 00:05:00,160
Yep, that's them!

79
00:05:00,580 --> 00:05:02,330
Who knew you knew...

80
00:05:02,500 --> 00:05:03,377
Color me impressed!

81
00:05:03,460 --> 00:05:04,880
So you think I'm an idiot?!

82
00:05:05,290 --> 00:05:08,130
With the Meiji Restoration,
the Oniwaban's allegiance shifted

83
00:05:08,300 --> 00:05:11,260
from the shogunate to
the new government.

84
00:05:11,760 --> 00:05:15,050
They were an elite group of
undercover government agents,

85
00:05:15,260 --> 00:05:18,610
an organization that still exists
today as the Bureau of Espionage.

86
00:05:19,270 --> 00:05:22,187
Undercover intelligence
and counterintelligence,

87
00:05:22,270 --> 00:05:25,060
at home and abroad,
are our bread and butter.

88
00:05:25,480 --> 00:05:29,280
That, and finding and
destroying mononoke.

89
00:05:29,780 --> 00:05:33,240
That said, mononoke rarely
cause any major incidents.

90
00:05:33,660 --> 00:05:34,447
Recently,

91
00:05:34,530 --> 00:05:36,410
we've dealt mostly with
those of the human kind.

92
00:05:36,820 --> 00:05:37,947
In other words,

93
00:05:38,030 --> 00:05:40,827
guarding VIPs and investigating
dangerous organizations.

94
00:05:40,910 --> 00:05:43,080
But you get the idea.

95
00:05:43,330 --> 00:05:46,330
Since my department specializes
in mononoke,

96
00:05:46,420 --> 00:05:48,040
we've had it pretty easy.

97
00:05:48,750 --> 00:05:50,210
At least, until recently.

98
00:05:50,380 --> 00:05:51,380
Just the other day,

99
00:05:51,510 --> 00:05:54,760
a facility of ours was attacked
by a band of mononoke.

100
00:05:55,510 --> 00:05:56,677
To be frank,

101
00:05:56,760 --> 00:05:59,310
what we'd
sealed up in that facility...

102
00:05:59,810 --> 00:06:02,520
was the very same Rago
now living inside you.

103
00:06:02,930 --> 00:06:04,640
So that's what he meant...

104
00:06:04,940 --> 00:06:06,980
That long slumber.

105
00:06:07,650 --> 00:06:11,190
All right, I think it's my turn
to ask some questions.

106
00:06:12,190 --> 00:06:15,450
How exactly did you
end up like that?

107
00:06:16,820 --> 00:06:18,620
Um... Well, how?

108
00:06:19,950 --> 00:06:21,580
Just how dumb are you?

109
00:06:22,160 --> 00:06:23,117
First you stick your nose

110
00:06:23,200 --> 00:06:24,667
into something
you know nothing about,

111
00:06:24,750 --> 00:06:26,707
then you decide to
save a mononoke!

112
00:06:26,790 --> 00:06:28,290
What is wrong with you?!

113
00:06:28,630 --> 00:06:29,457
Shut up!

114
00:06:29,540 --> 00:06:32,007
You weren't even there,
you've got nothing to say!

115
00:06:32,090 --> 00:06:33,427
Never is easy...

116
00:06:33,510 --> 00:06:35,170
Now what do I put in the report?

117
00:06:35,260 --> 00:06:37,180
That's the least of our worries!

118
00:06:37,550 --> 00:06:39,600
Well, details aside,

119
00:06:39,760 --> 00:06:42,520
the truth of the matter is
this young man has fused with Rago.

120
00:06:42,810 --> 00:06:45,350
It may've already
crossed your mind,

121
00:06:45,600 --> 00:06:46,940
but I'll just say it.

122
00:06:47,440 --> 00:06:48,357
Unless we do something,

123
00:06:48,440 --> 00:06:51,400
the two of you will remain
fused forever.

124
00:06:51,770 --> 00:06:53,860
Forever...

125
00:06:53,990 --> 00:06:58,277
Be that as it may,
we have no idea how to undo it.

126
00:06:58,360 --> 00:06:59,157
Wh—

127
00:06:59,240 --> 00:07:02,080
But we do
know how to search for a way.

128
00:07:02,830 --> 00:07:03,950
And since we're in the dark

129
00:07:04,040 --> 00:07:06,160
as to what those other
mononoke've got in the works,

130
00:07:06,250 --> 00:07:09,580
we're taking you in for protection.

131
00:07:09,960 --> 00:07:12,297
You can't just do that!

132
00:07:12,380 --> 00:07:14,510
I'm sorry, but you've no choice.

133
00:07:15,380 --> 00:07:18,177
The police have already filled
the missing-person report.

134
00:07:18,260 --> 00:07:20,010
We've made all the arrangements.

135
00:07:20,390 --> 00:07:21,220
Huh?

136
00:07:21,350 --> 00:07:24,180
Look, we're not those heroes
you see on tv.

137
00:07:24,520 --> 00:07:26,770
We have no obligation to
preserve your personal rights...

138
00:07:27,230 --> 00:07:28,270
Besides,

139
00:07:28,900 --> 00:07:31,560
you're not a little kid.

140
00:07:31,860 --> 00:07:34,690
You will take responsibility.

141
00:07:36,610 --> 00:07:37,567
First thing tomorrow,

142
00:07:37,650 --> 00:07:39,570
you'll be transported to
a different facility.

143
00:07:39,820 --> 00:07:41,870
This hospital's
under our jurisdiction.

144
00:07:42,160 --> 00:07:45,540
We've got guards stationed outside
these doors to keep you safe.

145
00:07:45,700 --> 00:07:46,457
Oh!

146
00:07:46,540 --> 00:07:48,207
Towels and some
clothes are in the closet.

147
00:07:48,290 --> 00:07:49,167
Knock yourself out.

148
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
See ya tomorrow.

149
00:07:50,790 --> 00:07:51,960
Wait... Hey!

150
00:07:59,550 --> 00:08:00,390
What?

151
00:08:01,760 --> 00:08:03,010
I said what?!

152
00:08:05,610 --> 00:08:09,530
- BAMBOO SHOOT KINGDOM

153
00:08:06,310 --> 00:08:09,390
- What's with her? Shit...

154
00:08:13,150 --> 00:08:15,230
Guards, my ass.

155
00:08:15,400 --> 00:08:17,107
More like prison wardens.

156
00:08:17,190 --> 00:08:19,610
This's practically
solitary confinement.

157
00:08:19,950 --> 00:08:22,620
And I'm a "missing person" now?

158
00:08:22,870 --> 00:08:24,830
This's bullshit.

159
00:08:26,740 --> 00:08:29,870
What if I'm
stuck like this forever?

160
00:08:30,420 --> 00:08:31,960
I told you, didya forget?

161
00:08:32,130 --> 00:08:33,930
But you had to
get involved with me.

162
00:08:34,340 --> 00:08:37,340
What, Rago?
You gonna lecture me too?

163
00:08:37,670 --> 00:08:39,260
No, I'm trying to tell you.

164
00:08:39,510 --> 00:08:41,880
No use crying over
spilled milk now.

165
00:08:42,510 --> 00:08:44,927
That jerk promised
this's all for your protection,

166
00:08:45,010 --> 00:08:46,310
but think about it.

167
00:08:46,600 --> 00:08:49,600
He and his crew were the bastards
who sealed me away.

168
00:08:49,730 --> 00:08:53,060
You really think they're gonna
treat you with kid gloves...?

169
00:08:53,270 --> 00:08:56,650
Especially now that you've fused
with a mononoke like me?

170
00:08:56,900 --> 00:08:59,690
And then you've got
those mononoke who came for me.

171
00:09:00,030 --> 00:09:01,447
They still woke me up,

172
00:09:01,530 --> 00:09:04,490
knowing full well they'd
have to answer to the Bureau.

173
00:09:04,700 --> 00:09:07,350
They're not gonna
throw their hands up and turn tail.

174
00:09:08,290 --> 00:09:10,627
No matter how you look at it,
you're on your own, kid.

175
00:09:10,710 --> 00:09:13,250
Everyone's either pissed or
wanting to use you.

176
00:09:13,370 --> 00:09:14,420
Or—

177
00:09:14,640 --> 00:09:17,060
AAAAAAAAAAAAAAA

178
00:09:16,040 --> 00:09:18,960
-I can't believe this!
-H-Hey, you okay?

179
00:09:19,260 --> 00:09:22,130
Everyone thinks
they've got it all figured out!

180
00:09:22,510 --> 00:09:23,840
Well, that's it, I'm done!

181
00:09:23,930 --> 00:09:25,970
I'm gonna do what I want!

182
00:09:26,760 --> 00:09:28,310
We're bustin' outta here, Rago!

183
00:09:28,430 --> 00:09:31,730
Huh?! We're leaving?
Where?

184
00:09:32,140 --> 00:09:33,900
Oh, I'm not running...

185
00:09:34,020 --> 00:09:34,850
Huh?

186
00:09:35,900 --> 00:09:38,230
I'm gonna be kicking some asses.

187
00:09:39,320 --> 00:09:41,990
After that,
whatever happens, happens!

188
00:09:42,360 --> 00:09:44,740
I don't know
what you're dreaming up,

189
00:09:44,860 --> 00:09:46,990
but don't expect me
to save the day.

190
00:09:47,490 --> 00:09:48,740
I know.

191
00:09:49,370 --> 00:09:51,450
I'll figure it out
on my own, somehow.

192
00:09:54,460 --> 00:09:56,750
Hey, stay alert.
We're on a mission!

193
00:09:56,960 --> 00:09:58,340
Sorry, I guess I just...

194
00:09:59,590 --> 00:10:00,960
W-What the hell—?

195
00:10:01,510 --> 00:10:02,470
What's wrong?!

196
00:10:05,550 --> 00:10:07,390
Always a pleasure, gentlemen!

197
00:10:08,100 --> 00:10:09,810
Shit, these crows've gone nuts!

198
00:10:10,100 --> 00:10:11,970
Now you've really lost it.

199
00:10:12,060 --> 00:10:14,410
Luckily, my friends don't
take much convincing!

200
00:10:14,640 --> 00:10:15,560
He's getting away!

201
00:10:15,650 --> 00:10:16,567
Settle down!

202
00:10:16,650 --> 00:10:18,450
We gotta phone
the higher-ups first!

203
00:10:19,110 --> 00:10:20,860
You really saved me back there!

204
00:10:21,150 --> 00:10:22,570
Much appreciated, guys!

205
00:10:22,860 --> 00:10:24,490
Anytime!

206
00:10:24,780 --> 00:10:26,780
Was more fun
than we've had in ages.

207
00:10:27,280 --> 00:10:29,910
Here're those snacks I promised.

208
00:10:30,370 --> 00:10:31,580
You're the best!

209
00:10:34,870 --> 00:10:37,210
So... what's the plan now?

210
00:10:37,540 --> 00:10:39,380
They're gonna be onto us fast.

211
00:10:39,590 --> 00:10:41,590
I'm not too worried about it.

212
00:10:42,300 --> 00:10:43,340
But...

213
00:10:43,760 --> 00:10:46,550
I do have something
I've gotta do right now.

214
00:10:48,590 --> 00:10:50,180
I was wondering where
you were going.

215
00:10:50,300 --> 00:10:51,510
You had to go home?

216
00:10:51,640 --> 00:10:52,600
Well, yeah.

217
00:10:52,820 --> 00:10:57,240
- AZUMA

218
00:10:53,390 --> 00:10:54,767
- If that missing person report ever

219
00:10:54,850 --> 00:10:57,100
- reached you-know-who before I did...

220
00:10:58,020 --> 00:10:59,610
You're a decent kid,
I'll give ya that.

221
00:10:59,730 --> 00:11:02,440
But what're you gonna say?

222
00:11:02,650 --> 00:11:05,610
You could try tellin' the truth,
but who'd believe you?

223
00:11:06,240 --> 00:11:07,570
What're you talking about?

224
00:11:07,910 --> 00:11:09,120
He's my gramps!

225
00:11:09,410 --> 00:11:10,660
'Course he'll believe me!

226
00:11:11,330 --> 00:11:14,540
I'll need to play it cool, though.

227
00:11:15,080 --> 00:11:17,480
Don't come out
till I give you the okay, got it?

228
00:11:21,920 --> 00:11:23,170
'Kay, here goes nothing.

229
00:11:23,340 --> 00:11:25,380
Stop right there, trespasser!

230
00:11:26,170 --> 00:11:28,050
G-Gramps!

231
00:11:28,180 --> 00:11:29,470
Where'd you come from...?

232
00:11:30,430 --> 00:11:32,260
You leave without telling me,

233
00:11:32,350 --> 00:11:33,600
and that's all you say?

234
00:11:34,060 --> 00:11:37,350
Well, you see...

235
00:11:37,890 --> 00:11:40,727
Some things came up,
some complicated things...

236
00:11:40,810 --> 00:11:42,960
So I wanted to come back
and explain, so...

237
00:11:43,980 --> 00:11:45,740
Hey, where're you going?

238
00:11:47,490 --> 00:11:49,450
Come with me.
And not a word.

239
00:11:50,820 --> 00:11:51,950
Yes, sir.

240
00:11:55,290 --> 00:11:57,960
Geez, how much farther
do we have to go?

241
00:11:58,160 --> 00:12:00,250
Sorry, I really am.
But I don't have much time,

242
00:12:00,580 --> 00:12:03,380
and I've got a lot to explain
before I have to go.

243
00:12:05,210 --> 00:12:07,380
So, why'd you take me here?

244
00:12:08,170 --> 00:12:09,970
Isn't it obvious?

245
00:12:10,550 --> 00:12:13,720
Out here, no one can interfere.

246
00:12:14,060 --> 00:12:14,970
Huh?

247
00:12:17,560 --> 00:12:19,017
Oww!
What was that—

248
00:12:19,100 --> 00:12:20,480
You've got shit for brains!

249
00:12:20,810 --> 00:12:23,110
Do you have any idea
what you've done?

250
00:12:23,480 --> 00:12:24,860
What...

251
00:12:25,230 --> 00:12:28,240
I'm sorry for leaving,

252
00:12:28,400 --> 00:12:29,407
but you didn't hafta—

253
00:12:29,490 --> 00:12:31,740
This is about more than
your sneaky behavior!

254
00:12:31,990 --> 00:12:34,620
Shiba told me everything!

255
00:12:34,910 --> 00:12:37,367
About how you're possessed
by a mononoke.

256
00:12:37,450 --> 00:12:40,870
How the Bureau of Espionage
is after you.

257
00:12:41,580 --> 00:12:42,797
W-What're ya talking about?

258
00:12:42,880 --> 00:12:44,500
Gramps, how do you know—

259
00:12:44,710 --> 00:12:47,130
Dumb as a box of rocks...

260
00:12:47,670 --> 00:12:52,260
I know because I'm a former member
of the Bureau of Espionage.

261
00:12:53,180 --> 00:12:54,760
You gotta be kidding...

262
00:12:55,260 --> 00:12:56,720
It all makes sense.

263
00:12:56,970 --> 00:12:58,320
I thought it was strange...

264
00:12:59,140 --> 00:13:01,600
An old man so ready to kill.

265
00:13:01,770 --> 00:13:02,770
Rago!

266
00:13:03,350 --> 00:13:04,940
So you are Rago...

267
00:13:05,150 --> 00:13:07,530
How dare you,
and to my own flesh and blood...

268
00:13:07,860 --> 00:13:09,157
I would've never believed it,

269
00:13:09,240 --> 00:13:10,900
had I not witnessed it
with my own eyes.

270
00:13:10,990 --> 00:13:13,950
But now, I know what I must do.

271
00:13:15,280 --> 00:13:17,950
There is no way out.

272
00:13:18,200 --> 00:13:21,290
I must take responsibility for
my grandson's grave misstep!

273
00:13:23,250 --> 00:13:27,127
I will not allow the Bureau
or mononoke to exploit you.

274
00:13:27,210 --> 00:13:28,087
Jiro...

275
00:13:28,170 --> 00:13:30,510
I shall destroy you and Rago both.

276
00:13:30,880 --> 00:13:34,930
And when I'm done,
I'll end my own life!

277
00:13:40,930 --> 00:13:43,890
Oh, things've gotten interesting!

278
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
What're you saying, Gramps?

279
00:13:46,730 --> 00:13:47,900
I've said...

280
00:13:48,320 --> 00:13:49,147
enough!

281
00:13:49,230 --> 00:13:51,150
-Wow, this guy's amazing!
-Damn!

282
00:13:56,030 --> 00:13:58,410
Whoa, your old man's ruthless.

283
00:13:59,740 --> 00:14:00,997
You're tellin' me!

284
00:14:01,080 --> 00:14:02,660
That's my gramps for ya.

285
00:14:03,580 --> 00:14:07,420
Still, I don't think
I've ever seen him this pissed.

286
00:14:09,130 --> 00:14:10,670
-Where'd—?
-Too slow!

287
00:14:18,640 --> 00:14:21,680
Our Azuma family has perfected
its warrior ways over generations.

288
00:14:21,890 --> 00:14:25,100
It is an art,
deadly to man and mononoke alike.

289
00:14:25,690 --> 00:14:26,850
Hey, kid!

290
00:14:27,520 --> 00:14:30,110
I only had a chance to
teach you the basics.

291
00:14:30,520 --> 00:14:33,110
And as a means of self-defense,
it was sufficient.

292
00:14:33,570 --> 00:14:36,110
-Watch out, hey!
-But now, everything...

293
00:14:36,360 --> 00:14:39,530
I am the one to destroy it all.

294
00:14:39,660 --> 00:14:40,990
At this rate, I'll have to—

295
00:14:41,080 --> 00:14:42,500
Such a waste.

296
00:14:43,750 --> 00:14:46,000
At least you shall suffer no more...

297
00:14:46,290 --> 00:14:47,880
It shall be swift!

298
00:14:51,800 --> 00:14:53,090
R-Rago!

299
00:14:57,130 --> 00:14:58,890
What're you thinking, kid?

300
00:14:59,260 --> 00:15:00,680
You wanna die?

301
00:15:00,930 --> 00:15:03,390
Your gramps is seriously
trying to kill you!

302
00:15:03,600 --> 00:15:05,890
I'll help you out, so you—

303
00:15:06,980 --> 00:15:08,900
Out of my way.

304
00:15:11,270 --> 00:15:13,650
I told you not to come out
till I told you so.

305
00:15:14,740 --> 00:15:16,400
Stay out of this, got it?

306
00:15:17,360 --> 00:15:18,737
That so?

307
00:15:18,820 --> 00:15:20,700
Fine, do whatever
the hell you want!

308
00:15:20,870 --> 00:15:22,280
Freakin' idiot!

309
00:15:22,910 --> 00:15:25,290
Toshimasa, Toshimasa!

310
00:15:25,540 --> 00:15:26,370
Huh?

311
00:15:26,960 --> 00:15:28,207
What is it, Nachi?

312
00:15:28,290 --> 00:15:31,540
I don't think this is any time to be
relaxing with the paper!

313
00:15:31,630 --> 00:15:32,880
It's Jiro...

314
00:15:34,260 --> 00:15:36,630
I-I'm fine, I'm fine.

315
00:15:36,880 --> 00:15:39,640
Nice and steady...

316
00:15:39,970 --> 00:15:42,640
I just gotta go back
the way I—

317
00:15:48,270 --> 00:15:49,690
Um-Ummm...

318
00:15:50,060 --> 00:15:52,310
N-Nice catch?

319
00:15:54,070 --> 00:15:55,940
You bungling idiot!

320
00:15:56,490 --> 00:15:59,990
You know never to climb
a tree you can't get down!

321
00:16:00,320 --> 00:16:03,200
You'll end up killing
yourself, you know that?

322
00:16:04,080 --> 00:16:05,450
But...

323
00:16:05,790 --> 00:16:07,620
He couldn't get down...

324
00:16:07,790 --> 00:16:09,957
He was crying!

325
00:16:10,040 --> 00:16:11,130
That's why I...

326
00:16:12,590 --> 00:16:15,670
Look, Jiro, helping others
is honorable indeed.

327
00:16:16,210 --> 00:16:19,470
But you must also have the strength
and resolve to do so.

328
00:16:19,760 --> 00:16:21,507
It's reckless without
the proper fortitude.

329
00:16:21,590 --> 00:16:23,470
And it's irresponsible without
adequate resolve.

330
00:16:23,600 --> 00:16:25,267
For now,
you've got a way to go in both.

331
00:16:25,350 --> 00:16:26,720
You're half a man yet.

332
00:16:27,020 --> 00:16:28,307
While you're still half a man,

333
00:16:28,390 --> 00:16:31,230
you must ask the people
around you for help.

334
00:16:31,980 --> 00:16:34,860
But what if there's no one
around me to help?

335
00:16:34,980 --> 00:16:36,480
Quibbling brat...

336
00:16:36,780 --> 00:16:38,990
Then I suppose
you've no choice...

337
00:16:39,150 --> 00:16:39,987
You give up!

338
00:16:40,070 --> 00:16:41,027
No way!

339
00:16:41,110 --> 00:16:41,907
Hmm...

340
00:16:41,990 --> 00:16:43,090
You're a stubborn one.

341
00:16:43,700 --> 00:16:44,990
So...

342
00:16:46,830 --> 00:16:48,160
Grow strong, Jiro.

343
00:16:48,580 --> 00:16:50,920
In both mind and body.

344
00:16:51,580 --> 00:16:56,000
If you can do that, there won't be
any tree you can't climb.

345
00:16:56,420 --> 00:16:59,130
Until then, don't overdo it.

346
00:16:59,380 --> 00:17:00,220
Got it?

347
00:17:01,550 --> 00:17:02,760
Yep!

348
00:17:02,970 --> 00:17:04,347
Okay, Gramps!

349
00:17:04,430 --> 00:17:06,350
Let's start today's training!

350
00:17:06,510 --> 00:17:07,307
Humph...

351
00:17:07,390 --> 00:17:09,770
Well, look who's
full of energy today.

352
00:17:10,560 --> 00:17:12,520
Listen, and listen well, Jiro.

353
00:17:12,650 --> 00:17:15,770
This is no training session,
some trivial squabble.

354
00:17:16,320 --> 00:17:18,647
This is a life-or-death struggle
to achieve our ends.

355
00:17:18,730 --> 00:17:20,150
A path of blood and death.

356
00:17:20,320 --> 00:17:24,030
That is the way of the world
you've now entered.

357
00:17:26,200 --> 00:17:29,497
You will slaughter
your fellow man, mononoke,

358
00:17:29,580 --> 00:17:31,430
and in the process,
your former self.

359
00:17:32,080 --> 00:17:34,210
The blood
of all those you've slain,

360
00:17:34,380 --> 00:17:37,040
shall mark your body and soul.

361
00:17:37,290 --> 00:17:40,170
It's a world of shadow,
a realm starved of light...

362
00:17:40,340 --> 00:17:42,680
That is the
world in which I lived.

363
00:17:44,470 --> 00:17:47,680
I fought to protect you, grandson...

364
00:17:49,890 --> 00:17:53,440
So you would never have to
set foot in that hell.

365
00:17:56,730 --> 00:17:58,610
I'm sorry.

366
00:17:58,860 --> 00:18:00,900
I wasn't thinking,
I was being stupid.

367
00:18:02,190 --> 00:18:05,200
But I've got no regrets!

368
00:18:05,660 --> 00:18:07,700
I meddled where I shouldn't have.

369
00:18:08,530 --> 00:18:09,450
That's why...

370
00:18:09,950 --> 00:18:12,160
I'm gonna figure out
how to clean up my own mess!

371
00:18:12,290 --> 00:18:14,330
This's my resolve!

372
00:18:17,000 --> 00:18:17,840
You...

373
00:18:18,290 --> 00:18:19,840
Ignorant fool!

374
00:18:21,010 --> 00:18:21,837
Jiro!

375
00:18:21,920 --> 00:18:23,670
Sorry, Rago.

376
00:18:23,760 --> 00:18:25,180
Just hang on...

377
00:18:26,340 --> 00:18:27,180
A little longer.

378
00:18:45,610 --> 00:18:47,410
Stupid child.

379
00:18:47,570 --> 00:18:49,580
What were you thinking?

380
00:18:50,080 --> 00:18:52,160
My thoughts exactly!

381
00:18:52,620 --> 00:18:54,540
What were you thinking, Jiro?

382
00:18:54,710 --> 00:18:58,920
Was this just a show of
your strength and resolve?

383
00:18:59,500 --> 00:19:01,950
Watch yourself,
I still see half a man before me.

384
00:19:04,920 --> 00:19:07,180
Still not enough for ya, eh?

385
00:19:08,090 --> 00:19:09,340
You know, Gramps...

386
00:19:09,760 --> 00:19:12,810
For better or worse,
I'm not alone anymore.

387
00:19:13,270 --> 00:19:15,060
It's like you said.

388
00:19:15,600 --> 00:19:16,807
While I'm still half a man,

389
00:19:16,890 --> 00:19:19,190
I've gotta get help from
the people around me.

390
00:19:19,480 --> 00:19:20,310
So...

391
00:19:20,940 --> 00:19:23,040
I'm gonna get a little help
from this guy!

392
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
Can't argue with that...

393
00:19:27,030 --> 00:19:28,070
Right?

394
00:19:29,240 --> 00:19:30,070
Huh?

395
00:19:30,280 --> 00:19:32,447
Don't "huh" me!
You know what I'm talking about!

396
00:19:32,530 --> 00:19:33,707
You know, the combo thing!

397
00:19:33,790 --> 00:19:35,290
How'd I know that, you idiot?!

398
00:19:37,290 --> 00:19:39,540
While you're still half a man,

399
00:19:39,960 --> 00:19:42,670
you must ask the people
around you for help.

400
00:19:43,630 --> 00:19:44,670
I see.

401
00:19:45,340 --> 00:19:48,507
For Jiro, the label of human,
animal, even mononoke,

402
00:19:48,590 --> 00:19:49,680
is inconsequential...

403
00:19:50,050 --> 00:19:52,430
He treats them all the same.

404
00:19:55,350 --> 00:19:56,680
Well, I'll be...

405
00:19:56,770 --> 00:20:00,060
Still the same stubborn,
quibbling kid.

406
00:20:00,600 --> 00:20:01,440
Huh?

407
00:20:01,650 --> 00:20:04,607
No matter how many times I tell you
or how badly you get hurt,

408
00:20:04,690 --> 00:20:07,190
I don't suppose you'll ever change.

409
00:20:08,400 --> 00:20:10,070
All right, you win.

410
00:20:10,280 --> 00:20:11,780
I surrender.

411
00:20:11,990 --> 00:20:14,450
It appears the one
who lacks resolve...

412
00:20:14,540 --> 00:20:16,080
Is me.

413
00:20:16,830 --> 00:20:19,040
Do what you wish.

414
00:20:19,330 --> 00:20:20,710
You're still a fool...

415
00:20:23,210 --> 00:20:24,210
All right.

416
00:20:27,170 --> 00:20:28,760
Ouch, ouch...

417
00:20:31,220 --> 00:20:33,760
It stings,
but nothing like a good hot soak.

418
00:20:34,100 --> 00:20:37,097
Quit talking like a geezer, punk.

419
00:20:37,180 --> 00:20:38,727
Ah, shut your trap.

420
00:20:38,810 --> 00:20:41,410
Just stay out of the tub
while I'm in it, dirty cat.

421
00:20:41,770 --> 00:20:42,600
Oh yeah.

422
00:20:43,190 --> 00:20:44,730
Sorry 'bout before.

423
00:20:44,980 --> 00:20:47,230
I dragged you along,
thinking only of myself.

424
00:20:48,070 --> 00:20:50,700
Doesn't bother me.
You did that to yourself.

425
00:20:50,900 --> 00:20:53,990
But everyone has their limits.

426
00:20:54,530 --> 00:20:58,000
You just better not rush off,
knocking on death's door alone.

427
00:20:58,540 --> 00:21:00,207
I mean, don't go and die again.

428
00:21:00,290 --> 00:21:02,750
Or else I would've saved ya
for nothing.

429
00:21:03,080 --> 00:21:05,960
So, well....
I guess...

430
00:21:06,750 --> 00:21:09,590
If push comes to shove,
I'll lend you my powers.

431
00:21:09,840 --> 00:21:11,760
But ya better appreciate it.

432
00:21:12,550 --> 00:21:14,430
That's all I'm gonna say.

433
00:21:16,010 --> 00:21:19,390
Well, I've got no idea
what's waiting for us next,

434
00:21:19,850 --> 00:21:22,520
but we're in this together.

435
00:21:22,770 --> 00:21:24,940
So let's try to get along.

436
00:21:25,310 --> 00:21:26,270
Sound good?

437
00:21:26,400 --> 00:21:27,690
Partner?

438
00:21:29,820 --> 00:21:32,650
We're sending a vehicle
to your home tomorrow morning.

439
00:21:32,860 --> 00:21:34,780
Please be ready.

440
00:21:35,120 --> 00:21:37,530
How unusually generous, Shiba.

441
00:21:37,780 --> 00:21:39,200
Well, of course.

442
00:21:39,410 --> 00:21:41,790
We have complete faith in you,
Mr. Azuma.

443
00:21:42,210 --> 00:21:43,167
I must admit,

444
00:21:43,250 --> 00:21:45,747
when I heard he'd escaped
the hospital and made it home,

445
00:21:45,830 --> 00:21:47,290
I was relieved.

446
00:21:47,960 --> 00:21:50,050
And what do you mean by that?

447
00:21:51,130 --> 00:21:52,550
Do I really need to explain?

448
00:21:52,760 --> 00:21:54,710
-Hey, Gramps!
-He's gonna be one of us.

449
00:21:54,800 --> 00:21:56,767
-We're out of soap.
-A go-getter, a trailblazer...

450
00:21:56,850 --> 00:21:59,430
He's just the
kind of person we need.

451
00:22:00,140 --> 00:22:02,727
I've much to prepare...

452
00:22:02,810 --> 00:22:04,690
Until then.

453
00:22:05,650 --> 00:22:08,360
Gramps!
Hey, Gramps!

454
00:22:08,570 --> 00:22:10,780
-Can't you hear me?
-All right, pipe down!

455
00:22:11,150 --> 00:22:12,947
I'll fetch you a new one.

456
00:22:13,030 --> 00:22:14,860
Hold your horses!